Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 8
॥
Деванагари
सा पत्युः सदनेऽस्ति सम्प्रति पतिश् चास्या इहैवागतोगोष्ठेन्द्रेण समं स्वगैहिककृते व्यासङ्गहेतोर् बहिःआस्ते संसदि यर्हि वीक्षितुम् अयं माम् एष्यति प्रीतितोवक्ष्याम्य् एनम् इमां वहन् निजगृहं तां प्रापयन् यास्यति
Транслитерация (IAST)
sā patyuḥ sadane'sti samprati patiś cāsyā ihaivāgatogoṣṭhendreṇa samaṁ svagaihika-kṛte vyāsaṅga-hetor bahiḥāste saṁsadi yarhi vīkṣitum ayaṁ mām eṣyati prītitovakṣyāmy enam imāṁ vahan nija-gṛhaṁ tāṁ prāpayan yāsyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
पत्युःpatyuḥмужа
सदनेऽस्तिsadane'stiв доме живёт
सम्प्रतिsampratiсейчас
पतिश्patiśмуж
चास्याcāsyāже её
इहैवागतोihaivāgatoкак раз сюда пришёл
गोष्ठेन्द्रेणgoṣṭhendreṇaс царём пастухов
समंsamaṁвместе
स्वगैहिक-कृतेsvagaihika-kṛteпо своим домашним делам
व्यासङ्ग-हेतोर्vyāsaṅga-hetorзанятый
बहिःbahiḥснаружи
आस्तेāsteсидит
संसदिsaṁsadiв собрании
यर्हिyarhiкогда
वीक्षितुम्vīkṣitumповидать
अयंayaṁон
माम्māmменя
एष्यतिeṣyatiпридёт
प्रीतितोprītitoс любовью
वक्ष्याम्य्vakṣyāmyскажу
एनम्enamему
इमांimāṁэту
वहन्vahanнеся
निज-गृहंnija-gṛhaṁв свой дом
तांtāṁеё
प्रापयन्prāpayanдоставляя
यास्यतिyāsyatiпойдёт
Литературный перевод
«Она живёт в доме мужа. А муж её как раз пришёл сюда по своим домашним делам и сидит снаружи в собрании с царём пастухов. Когда он придёт с почтением повидать меня, я скажу ему — и он понесёт эту шкатулку домой, чтобы отдать ей».
Версия
7b34adcd652e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так завязывается хитрость: шкатулку понесёт сам Абхиманью, муж Радхи. В издании vyāsaṅa; исправлено.