Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 21
॥
Деванагари
स्मिताथ सास्पष्टम् उवाच सूनोस्नुषा तथाहं भवतः स्वसा वान पारयिष्यत्य् अतिभारम् एतद्इतः समुत्थापयितुं कदापि
Транслитерация (IAST)
smitātha sāspaṣṭam uvāca sūnosnuṣā tathāhaṁ bhavataḥ svasā vāna pārayiṣyaty atibhāram etaditaḥ samutthāpayituṁ kadāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मिताथsmitāthaулыбнувшись, затем
सास्पष्टम्sāspaṣṭamона вслух
उवाचuvācaсказала
सूनोsūnoсынок
स्नुषाsnuṣāневестка
तथाहंtathāhaṁкак и я
भवतःbhavataḥтвоя
स्वसाsvasāсестра
वाvāили
नnaне
पारयिष्यत्य्pārayiṣyatyсможет
अतिभारम्atibhāramочень тяжёлое
एतद्etadэто
इतःitaḥотсюда
समुत्थापयितुंsamutthāpayituṁподнять
कदापिkadāpiникак
Литературный перевод
Затем, улыбаясь, она сказала вслух: «Сынок, ни невестка, ни я, ни твоя сестра никак не сможем поднять отсюда такую тяжесть».
Версия
3132646ae342 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила сама отправляет сына прямо в спальню Радхи — заговор удаётся благодаря заботливости свекрови.