Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 4
॥
Деванагари
अम्बेदं निदधासि किं मम कृते रामस्य वा नन्दनब्रूमस् ताम् अवधेहि या तु भवतो हेतोः कृता पेटिकासान्यातोऽपि बृहत्य् अनर्घ्यमणिभाग् एवं बलस्यापरातत् कस्मिंश् च न ते जनन्य् उरुर् इयान् स्नेहो यतो यास्यति
Транслитерация (IAST)
ambedaṁ nidadhāsi kiṁ mama kṛte rāmasya vā nandanabrūmas tām avadhehi yā tu bhavato hetoḥ kṛtā peṭikāsānyāto'pi bṛhaty anarghya-maṇi-bhāg evaṁ balasyāparātat kasmiṁś ca na te janany urur iyān sneho yato yāsyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्बेदंambedaṁмама, это
निदधासिnidadhāsiты кладёшь
किंkiṁли
ममmamaменя
कृतेkṛteради
रामस्यrāmasyaРамы
वाvāили
नन्दनnandanaсынок
ब्रूमस्brūmasскажу
ताम्tāmо той
अवधेहिavadhehiпослушай
याyāкоторая
तुtuже
भवतोbhavatoтебя
हेतोःhetoḥради
कृताkṛtāсделана
पेटिकाpeṭikāшкатулка
सान्यातोऽपिsānyāto'piона и этой
बृहत्य्bṛhatyбольше
अनर्घ्य-मणि-भाग्anarghya-maṇi-bhāgс бесценными самоцветами
एवंevaṁтак же
बलस्यापराbalasyāparāдля Баларамы — другая
तत्tatтак
कस्मिंश्kasmiṁśна кого
चcaже
नnaне
तेteтвоя
जनन्य्jananyмама
उरुर्ururбольшая
इयान्iyānтакая
स्नेहोsnehoнежность
यतोyatoкуда
यास्यतिyāsyatiуйдёт
Литературный перевод
«Мама, это ты для меня кладёшь или для Рамы?» — «Послушай, сынок, скажу: шкатулка, что сделана для тебя, и больше этой, и с бесценными самоцветами; так же и для Баларамы — другая». — «Так на кого же, мама, уходит такая твоя великая нежность?»
Версия
e8942a3c683a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не отстаёт. Последняя строка в издании темна; передана по смыслу бенгальского перевода: «кто же тебе так дорог?» В издании yātur bhavato; исправлено на yā tu bhavato, «которая для тебя».