Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 2
॥
Деванагари
मातः प्रातः किम् इह कुरुषे सज्यते पेटिकेयंयत्नाद् अस्यां किम् इह निहितं किं तवानेन सूनोज्ञातव्येन प्रणयसखिभिः खेलगेहाद् बहिस् त्वंजिज्ञासा मे भवति महती ब्रूहि नो चेन् न यामि
Транслитерация (IAST)
mātaḥ prātaḥ kim iha kuruṣe sajyate peṭikeyaṁyatnād asyāṁ kim iha nihitaṁ kiṁ tavānena sūnojñātavyena praṇaya-sakhibhiḥ khela-gehād bahis tvaṁjijñāsā me bhavati mahatī brūhi no cen na yāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातःmātaḥмама
प्रातःprātaḥутром
किम्kimчто
इहihaздесь
कुरुषेkuruṣeты делаешь
सज्यतेsajyateсобирается
पेटिकेयंpeṭikeyaṁэта шкатулка
यत्नाद्yatnādтак старательно
अस्यांasyāṁв неё
किम्kimчто
इहihaздесь
निहितंnihitaṁположено
किंkiṁчто
तवानेनtavānenaтебе с того
सूनोsūnoсынок
ज्ञातव्येनjñātavyenaчто узнаешь
प्रणय-सखिभिःpraṇaya-sakhibhiḥс любимыми друзьями
खेल-गेहाद्khela-gehādиз дома — играть
बहिस्bahisнаружу
त्वंtvaṁты
जिज्ञासाjijñāsāжелание узнать
मेmeу меня
भवतिbhavatiесть
महतीmahatīбольшое
ब्रूहिbrūhiскажи
नोnoне
चेन्cenесли
नnaне
यामिyāmiуйду
Литературный перевод
«Мама, что ты тут делаешь с утра?» — «Собираю вот эту шкатулку». — «Что это ты так старательно в неё кладёшь?» — «Что тебе с того, сынок? Иди-ка из дома играть со своими милыми друзьями». — «Мне очень хочется знать! Скажи — а то не уйду».
Версия
32745c05cf16 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё начинается с детского любопытства. Строка раскрыта как диалог: вопрос Кришны, ответ Яшоды. В издании nayate peṭikeyaṁ — это ломает размер и не даёт смысла; читаем sajyate, «собирается», как и в бенгальском переводе 1901 года («собираю шкатулку»).