Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 34
॥
Деванагари
मञ्जूषायाः सौरभं वीक्ष्य तस्यावस्तून्य् अस्य प्रापयंस् तां धनिष्ठाम्तत्र प्रीत्या प्राविशं स्वं सुगन्धीकर्तुं दैवाद् आनयन् मां पतिस् ते
Транслитерация (IAST)
mañjūṣāyāḥ saurabhaṁ vīkṣya tasyāvastūny asya prāpayaṁs tāṁ dhaniṣṭhāmtatra prītyā prāviśaṁ svaṁ sugandhī-kartuṁ daivād ānayan māṁ patis te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्जूषायाःmañjūṣāyāḥшкатулки
सौरभंsaurabhaṁаромат
वीक्ष्यvīkṣyaпочуяв
तस्याtasyāеё
वस्तून्य्vastūnyвещи
अस्यasyaеё
प्रापयंस्prāpayaṁsотдав
तांtāṁтой
धनिष्ठाम्dhaniṣṭhāmДхаништхе
तत्रtatraтуда
प्रीत्याprītyāс удовольствием
प्राविशंprāviśaṁя забрался
स्वंsvaṁсебя
सुगन्धी-कर्तुंsugandhī-kartuṁнадушить
दैवाद्daivādпо воле случая
आनयन्ānayanпринёс
मांmāṁменя
पतिस्patisмуж
तेteтвой
Литературный перевод
[И, смеясь, — Радхе:] «Почуяв аромат этой шкатулки, я отдал её вещи Дхаништхе и с удовольствием забрался туда, чтобы надушиться, — а твой муж по воле случая принёс меня сюда».
Версия
8df9064a6d7a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. В издании vīkṣa и vastudasya; исправлено по размеру и по бенгальскому переводу («её вещи отдал Дхаништхе»).