Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 25
॥
Деванагари
दृष्ट्वैव मन्मनसि किञ्चन भावम् एषामञ्जूषिकैव ललिते वितनोति बाढम्उद्घाटयामि तद् इमाम् अधुनैव वीक्ष्यसौभाग्यदं किम् अपि भूषणरत्नम् अस्ति
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvaiva man-manasi kiñcana bhāvam eṣāmañjūṣikaiva lalite vitanoti bāḍhamudghāṭayāmi tad imām adhunaiva vīkṣyasaubhāgyadaṁ kim api bhūṣaṇa-ratnam asti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaедва увидев
मन्-मनसिman-manasiв моём сердце
किञ्चनkiñcanaнекое
भावम्bhāvamчувство
एषाeṣāэта
मञ्जूषिकैवmañjūṣikaivaсама шкатулка
ललितेlaliteЛалита
वितनोतिvitanotiпробуждает
बाढम्bāḍhamсильно
उद्घाटयामिudghāṭayāmiоткрою
तद्tadтак
इमाम्imāmеё
अधुनैवadhunaivaпрямо сейчас
वीक्ष्यvīkṣyaпосмотрю
सौभाग्यदंsaubhāgyadaṁдарующее счастье
किम् अपिkim apiкакое-то
भूषण-रत्नम्bhūṣaṇa-ratnamукрашение-самоцвет
अस्तिastiесть ли
Литературный перевод
«Лалита, едва я увидела эту шкатулку, она сильно пробуждает в моём сердце какое-то чувство. Открою её прямо сейчас — посмотрю, есть ли там какое-то украшение-самоцвет, дарующее счастье».
Версия
1f9937651358 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердце Радхи чувствует, что внутри — не украшения.