Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 32
॥
Деванагари
राधाभिसारिन्न् अभिमन्युवाहक्षितिं सतीशून्यतमां चिकीर्षुःप्रयच्छ रत्नाभरणानि शीघ्रंनो चेद् इहार्याम् अहम् आनयामि
Транслитерация (IAST)
rādhābhisārinn abhimanyu-vāhakṣitiṁ satī-śūnyatamāṁ cikīrṣuḥprayaccha ratnābharaṇāni śīghraṁno ced ihāryām aham ānayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाभिसारिन्न्rādhābhisārinnидущий на свидание с Радхой
अभिमन्यु-वाहabhimanyu-vāhaнесомый Абхиманью
क्षितिंkṣitiṁземлю
सती-शून्यतमांsatī-śūnyatamāṁсовсем без верных жён
चिकीर्षुःcikīrṣuḥжелающий сделать
प्रयच्छprayacchaотдай
रत्नाभरणानिratnābharaṇāniукрашения с самоцветами
शीघ्रंśīghraṁскорей
नोnoне
चेद्cedесли
इहार्याम्ihāryāmсюда свекровь
अहम्ahamя
आनयामिānayāmiприведу
Литературный перевод
[Лалита — Кришне:] «Эй, спешащий на свидание к Радхе, несомый Абхиманью! Хочешь оставить землю совсем без верных жён? Скорей отдавай украшения с самоцветами — не то приведу сюда свекровь!»
Версия
cd36a5942610 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании «rādhābhisārin abhimanyur āha» — «Абхиманью сказал», хотя Абхиманью уже ушёл. Бенгальский перевод 1901 года передаёт здесь два обращения Лалиты к Кришне — «идущий к Радхе, несомый Абхиманью»; восстановлено abhimanyu-vāha, размер upajāti это подтверждает.