Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 12
॥
Деванагари
द्वित्रिक्षणोपरि ततः प्रणमन्तम् एत्यतत्राभिमन्युम् अभिवीक्ष्य पुरो यशोदापृष्ट्वाशम् आह शृणुतो भवतो गृहिण्याहेतोः कृताद्यमणिमण्डनपेटिकेयम्
Транслитерация (IAST)
dvi-tri-kṣaṇopari tataḥ praṇamantam etyatatrābhimanyum abhivīkṣya puro yaśodāpṛṣṭvāśam āha śṛṇuto bhavato gṛhiṇyāhetoḥ kṛtādya-maṇi-maṇḍana-peṭikeyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वि-त्रि-क्षणोपरिdvi-tri-kṣaṇopariчерез два-три мгновения
ततःtataḥзатем
प्रणमन्तम्praṇamantamкланяющегося
एत्यetyaпридя
तत्राभिमन्युम्tatrābhimanyumтам Абхиманью
अभिवीक्ष्यabhivīkṣyaувидев
पुरोpuroперед собой
यशोदाyaśodāЯшода
पृष्ट्वाशम्pṛṣṭvāśamрасспросив [о делах]
आहāhaсказала
शृणुतोśṛṇutoслушай
भवतोbhavatoтвоей
गृहिण्याgṛhiṇyāжены
हेतोःhetoḥради
कृताद्य-मणि-मण्डन-पेटिकेयम्kṛtādya-maṇi-maṇḍana-peṭikeyamсегодня сделана эта шкатулка с самоцветами и украшениями
Литературный перевод
Через два-три мгновения Яшода вернулась и, увидев перед собой кланяющегося Абхиманью, расспросила его о делах и сказала: «Послушай: сегодня для твоей жены сделана эта шкатулка с самоцветами и украшениями».
Версия
2b7262c7cf76 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании dvi-tri-kṣaṇo pari — это одно слово, «после двух-трёх мгновений». Слово pṛṣṭvāśam неясно; передано по смыслу.