Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 10
॥
Деванагари
श्रुत्वैतद् आकृतम् उवाच ततो व्रजेशाकृष्णस्य कुण्डलकिरीटपदाङ्गदादिनिर्मापयन्त्य् अचिरतो बहिर् एमि यावत्त्वां पेटिकां नय गृहान्तरतो धनिष्ठे
Транслитерация (IAST)
śrutvaitad ākṛtam uvāca tato vrajeśākṛṣṇasya kuṇḍala-kirīṭa-padāṅgadādinirmāpayanty acirato bahir emi yāvattvāṁ peṭikāṁ naya gṛhāntarato dhaniṣṭhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वैतद्śrutvaitadуслышав это
आकृतम्ākṛtamрешённое
उवाचuvācaсказала
ततोtatoтогда
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कुण्डल-किरीट-पदाङ्गदादिkuṇḍala-kirīṭa-padāṅgadādiсерьги, венец, ножные браслеты и прочее
निर्मापयन्त्य्nirmāpayantyзаказывая
अचिरतोaciratoненадолго
बहिर्bahirнаружу
एमिemiвыйду
यावत्yāvatпока
त्वांtvāṁты
पेटिकांpeṭikāṁшкатулку
नयnayaунеси
गृहान्तरतोgṛhāntaratoво внутренние покои
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
Литературный перевод
Услышав это, владычица Враджа сказала: «Я ненадолго выйду — закажу для Кришны серьги, венец, ножные браслеты и прочее, — а ты, Дхаништха, пока унеси шкатулку во внутренние покои».
Версия
fbd178d3d202 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха — служанка Яшоды и тайная помощница Кришны. Слово ākṛtam неясно; в издании слитно nirmāpayantyacirato, пробел расставлен по смыслу.