Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 24
॥
Деванагари
मन्ये मनोहरम् इहास्ति मणीन्द्रभूषाजातं स्वयं व्रजपत्न्याप्य् अत एव दत्तम्तत्प्राप्तिरूपशुभसूचक एव राधेस्पन्दातिसौभगभवाब्धिहेतुर् एषः
Транслитерация (IAST)
manye manoharam ihāsti maṇīndra-bhūṣā-jātaṁ svayaṁ vraja-patnyāpy ata eva dattamtat-prāpti-rūpa-śubha-sūcaka eva rādhespandātisaubhaga-bhavābdhi-hetur eṣaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्येmanyeдумаю
मनोहरम्manoharamпрелестные
इहास्तिihāstiздесь есть
मणीन्द्र-भूषा-जातंmaṇīndra-bhūṣā-jātaṁукрашения из лучших самоцветов
स्वयंsvayaṁсамой
व्रज-पत्न्याप्य्vraja-patnyāpyгоспожой Враджа
अतataпоэтому
एवevaже
दत्तम्dattamподаренные
तत्-प्राप्ति-रूप-शुभ-सूचकtat-prāpti-rūpa-śubha-sūcakaдобрый знак их получения
एवevaименно
राधेrādheРадха
स्पन्दातिसौभग-भवाब्धि-हेतुर्spandātisaubhaga-bhavābdhi-heturдрожь — причина океана великого счастья
एषःeṣaḥэта
Литературный перевод
«Думаю, здесь есть прелестные украшения из лучших самоцветов — ведь их подарила сама госпожа Враджа. Эта дрожь, Радха, — добрый знак того, что ты их получишь, причина океана великого счастья».
Версия
6acbb056182d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Во второй и четвёртой строках размер нарушен; оставлено как в издании.