Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 33
॥
Деванагари
धूर्ता सखी ते ललिते स्वकृत्येदक्षावहित्थाम् अधुना ललम्बेमाम् आनयत् प्रेष्य पतिं बलाद् यामञ्जूषिकान्तः कुतुकाद् वसन्तम्
Транслитерация (IAST)
dhūrtā sakhī te lalite sva-kṛtyedakṣāvahitthām adhunā lalambemām ānayat preṣya patiṁ balād yāmañjūṣikāntaḥ kutukād vasantam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूर्ताdhūrtāплутовка
सखीsakhīподруга
तेteтвоя
ललितेlaliteЛалита
स्व-कृत्येsva-kṛtyeв своих делах
दक्षावहित्थाम्dakṣāvahitthāmловкая — притворство
अधुनाadhunāтеперь
ललम्बेlalambeнапустила
माम्māmменя
आनयत्ānayatпринесла
प्रेष्यpreṣyaпослав
पतिंpatiṁмужа
बलाद्balādсилой
याyāкоторая
मञ्जूषिकान्तःmañjūṣikāntaḥв шкатулке
कुतुकाद्kutukādради забавы
वसन्तम्vasantamсидевшего
Литературный перевод
[Кришна отвечает:] «Лалита, твоя подруга — плутовка, ловкая в своих делах! Теперь она напустила на себя притворство — а ведь это она, послав мужа, силой принесла сюда меня, сидевшего ради забавы в шкатулке!»
Версия
12b52d683388 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании preṣy; исправлено: одного слога не хватало.