Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.3
॥
Деванагари
जात्यन्यजनितः कंसः सदा दुन्वन् समाश्रितान् ।
मातरं च दुनोत्य् उच्चैः शिलापुत्रः शिलाम् इव” ॥3॥
Транслитерация (IAST)
jāty-anya-janitaḥ kaṁsaḥ sadā dunvan samāśritān |
mātaraṁ ca dunoty uccaiḥ śilā-putraḥ śilām iva” ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात्य्-अन्य-जनितःjāty-anya-janitaḥрождённый от чужого рода
कंसःkaṁsaḥКамса
सदाsadāвсегда
दुन्वन्dunvanмучая
समाश्रितान्samāśritānзависящих от него,
मातरंmātaraṁмать
चcaи
दुनोत्य्dunotyмучает
उच्चैःuccaiḥсильно,
शिला-पुत्रःśilā-putraḥпестик
शिलाम्śilāmступку
इवivaкак
Литературный перевод
Камса, рождённый от чужого рода, всегда мучая зависящих от него, сильно мучает и мать — как пестик мучает ступку“».
Версия
43530d45a1c2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камса по преданию зачат демоном Друмилой, принявшим облик Уграсены. «Шила-путра» — буквально «сын камня», пестик: он бьёт тот камень, от которого «родился».