Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.28
॥
Деванагари
यथागता सा यद् उवाच यच् च वा
चकार तद्ग्रस्तम् अमू समूचतुः ।
अमूः समूचुः यथा स्वयं गता
यथान्वपश्यंश् च तथा सगद्गदम् ॥28॥
Транслитерация (IAST)
yathāgatā sā yad uvāca yac ca vā
cakāra tad-grastam amū samūcatuḥ |
amūḥ samūcuḥ yathā svayaṁ gatā
yathānvapaśyaṁś ca tathā sa-gadgadam ||28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथागताyathāgatāкак пришла
साsāона,
यद्yadчто
उवाचuvācaсказала
यच्yacи что
चcaи
वाvāже
चकारcakāraсделала,
तद्-ग्रस्तम्tad-grastamкак схватила Его —
अमूamūте двое
समूचतुःsamūcatuḥрассказали;
अमूःamūḥэти
समूचुःsamūcuḥрассказали,
यथाyathāкак
स्वयंsvayaṁсами
गताgatāпошли
यथान्वपश्यंश्yathānvapaśyaṁśи как увидели,
चcaи
तथाtathāтак
स-गद्गदम्sa-gadgadamзапинаясь
Литературный перевод
Как она пришла, что говорила, что делала и как схватила Его — рассказали те двое; а эти, запинаясь, рассказали, как сами бежали и что увидели.
Версия
bcfc4e947582 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами