Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.9
॥
Деванагари
आकैशोरं यत् परिष्कारवस्त्रं
यावद् धार्यं मासमासं सुतेन ।
तस्मै तावत् तद्विचारेण सर्वैः
प्रत्तं पित्रा कोऽपि कोषो ह्य् अनन्तः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
ākaiśoraṁ yat pariṣkāra-vastraṁ
yāvad dhāryaṁ māsa-māsaṁ sutena |
tasmai tāvat tad-vicāreṇa sarvaiḥ
prattaṁ pitrā ko’pi koṣo hy anantaḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकैशोरंākaiśoraṁдо отрочества
यत्yatчто
परिष्कार-वस्त्रंpariṣkāra-vastraṁукрашения и одежды
यावद्yāvadсколько
धार्यंdhāryaṁносить
मास-मासंmāsa-māsaṁмесяц за месяцем
सुतेनsutenaсыну,
तस्मैtasmaiему
तावत्tāvatстолько
तद्-विचारेणtad-vicāreṇaс расчётом на то
सर्वैःsarvaiḥвсеми
प्रत्तंprattaṁдано;
पित्राpitrāотцом —
कोऽपिko’piкакая-то
कोषोkoṣoсокровищница
ह्य्hyведь
अनन्तःanantaḥбесконечная
Литературный перевод
Сколько украшений и одежд сыну носить месяц за месяцем до самого отрочества — столько, с расчётом на это, подарили ему все; а от отца — будто бесконечная сокровищница.
Версия
9ee9ad5ecd9b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами