Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.34
॥
Деванагари
किं च,
लीढं रूपमधु प्रकृष्य रसितं वक्त्रप्रसादामृतं
सम्यक् स्वादित एव तुल्यरहितस्पर्शोत्सवः कोऽप्य् असौ ।
तस्य श्यामलबालकोमलतनोर् मूर्ध्नस् तु तातेन तां
सौरभ्यस्वदनानुभूतिम् अभितो विश्वं मदाद् विस्मृतम् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca,
līḍhaṁ rūpa-madhu prakṛṣya rasitaṁ vaktra-prasādāmṛtaṁ
samyak svādita eva tulya-rahita-sparśotsavaḥ ko’py asau |
tasya śyāmala-bāla-komala-tanor mūrdhnas tu tātena tāṁ
saurabhya-svadanānubhūtim abhito viśvaṁ madād vismṛtam ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीढंlīḍhaṁвкушён
रूप-मधुrūpa-madhuмёд красы,
प्रकृष्यprakṛṣyaвдоволь
रसितंrasitaṁиспит
वक्त्र-प्रसादामृतंvaktra-prasādāmṛtaṁнектар благодати лица,
सम्यक्samyakвполне
स्वादितsvāditaвкушён
एवevaи
तुल्य-रहित-स्पर्शोत्सवःtulya-rahita-sparśotsavaḥнесравненный праздник касания
कोऽप्य्ko’pyкакой-то
असौasauэтот;
तस्यtasyaЕго
श्यामल-बाल-कोमल-तनोर्śyāmala-bāla-komala-tanorтёмного, детского, нежного тела
मूर्ध्नस्mūrdhnasголовы
तुtuже
तातेनtātenaотцом
तांtāṁту
सौरभ्य-स्वदनानुभूतिम्saurabhya-svadanānubhūtimвкушение благоухания
अभितोabhitoвокруг
विश्वंviśvaṁмир
मदाद्madādот упоения
विस्मृतम्vismṛtamзабыт
Литературный перевод
Кроме того: Он вкусил мёд Его красы, вдоволь испил нектар благодати Его лица, сполна вкусил несравненный праздник касания; а вдыхая благоухание головы Его тёмного, детского, нежного тела, отец от упоения забыл весь мир.
Версия
42ea6d1a7314 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами