Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.19
॥
Деванагари
ततश् च पूतनां निश्चित्य,
तस्याः सुरा वक्षसि लग्नम् एनं
स्मेरं गृहीताकृशचूचुकाग्रम् ।
अस्य प्रभावावलिविज्ञचित्ताः
सर्वे समन्ताज् जहसुर् विलोक्य ॥19॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca pūtanāṁ niścitya,
tasyāḥ surā vakṣasi lagnam enaṁ
smeraṁ gṛhītākṛśa-cūcukāgram |
asya prabhāvāvali-vijña-cittāḥ
sarve samantāj jahasur vilokya ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥу неё
सुराsurāбоги
वक्षसिvakṣasiна груди
लग्नम्lagnamприльнувшего
एनंenaṁЕго,
स्मेरंsmeraṁулыбающегося,
गृहीताकृश-चूचुकाग्रम्gṛhītākṛśa-cūcukāgramвзявшего большой сосок,
अस्यasyaЕго
प्रभावावलि-विज्ञ-चित्ताःprabhāvāvali-vijña-cittāḥс умом, знающим ряды Его сил,
सर्वेsarveвсе
समन्ताज्samantājсо всех сторон
जहसुर्jahasurзасмеялись,
विलोक्यvilokyaувидев
Литературный перевод
Затем, признав в ней Путану: Боги, знающие все Его силы, увидев Его, улыбающегося, прильнувшего к её груди и держащего большой сосок, со всех сторон засмеялись.
Версия
c219904d3484 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами