Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.14
॥
Деванагари
स्मारं स्मारं तन्मुखं सुस्मिताक्तं
व्यक्तं व्यक्तं गोपयन् प्रेमधाम ।
आनन्देनानल्पजल्पेषु गोपेष्व्
आत्मारामप्रायतां प्राप नन्दः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
smāraṁ smāraṁ tan-mukhaṁ susmitāktaṁ
vyaktaṁ vyaktaṁ gopayan prema-dhāma |
ānandenānalpa-jalpeṣu gopeṣv
ātmārāma-prāyatāṁ prāpa nandaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मारंsmāraṁвспоминая
स्मारंsmāraṁи вспоминая
तन्-मुखंtan-mukhaṁто лицо,
सुस्मिताक्तंsusmitāktaṁозарённое улыбкой,
व्यक्तंvyaktaṁявно
व्यक्तंvyaktaṁявно
गोपयन्gopayanскрывая
प्रेम-धामprema-dhāmaобитель любви,
आनन्देनानल्प-जल्पेषुānandenānalpa-jalpeṣuот радости много говорящих
गोपेष्व्gopeṣvсреди пастухов
आत्माराम-प्रायतांātmārāma-prāyatāṁпочти самодостаточности
प्रापprāpaдостиг
नन्दःnandaḥНанда
Литературный перевод
Снова и снова вспоминая то улыбающееся лицо и всячески пряча обитель любви, Нанда среди пастухов, без умолку болтавших от радости, был словно погружён в себя.
Версия
094c03f4a4ef · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Атмарама» — довольный в себе; Нанда молчалив, потому что внутри у него Кришна.