Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.23
॥
Деванагари
किन्तु, स्वचरितचातुरीभिर् इदम् इवायं सूचयति,
“स्तनन्धयस्य स्तन एव जीविका
दत्तस् त्वया स्वयम् आनने मम ।
मया च पीतो म्रियते यदि त्वया,
किं वा ममागः? स्वयम् एव कथ्यताम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
kintu, sva-carita-cāturībhir idam ivāyaṁ sūcayati,
“stanandhayasya stana eva jīvikā
dattas tvayā svayam ānane mama |
mayā ca pīto mriyate yadi tvayā,
kiṁ vā mamāgaḥ? svayam eva kathyatām ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तनन्धयस्यstanandhayasyaсосунка
स्तनstanaгрудь
एवevaлишь
जीविकाjīvikāпропитание;
दत्तस्dattasдана
त्वयाtvayāтобой
स्वयम्svayamсама
आननेānaneв рот
ममmamaмне;
मयाmayāмной
चcaи
पीतोpītoвыпита —
म्रियतेmriyateумираешь
यदिyadiесли
त्वयाtvayāты,
किंkiṁкакая
वाvāже
ममागःmamāgaḥмоя вина?
स्वयम्svayamсама
एवevaже
कथ्यताम्kathyatāmскажи
Литературный перевод
Но Он своими ловкими делами будто говорит: „Пища грудного младенца — только грудь; ты сама дала мне её в рот; я её выпил, — а если ты от этого умираешь, в чём моя вина? Скажи сама“».
Версия
418a97479794 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами