Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.5.16
॥
Деванагари
उड्डिड्ये सपदि यदा तु पक्षिणी सा
तं बालं हृदि परिगृह्य लम्बमानं ।
उड्डीना द्रुततरम् एव मातृयुग्म
प्राणाश् च स्फुटितहृदम्बुजाद् इवासन् ॥16॥
Транслитерация (IAST)
uḍḍiḍye sapadi yadā tu pakṣiṇī sā
taṁ bālaṁ hṛdi parigṛhya lambamānaṁ |
uḍḍīnā drutataram eva mātṛ-yugma-
prāṇāś ca sphuṭita-hṛdambujād ivāsan ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उड्डिड्येuḍḍiḍyeвзлетела
सपदिsapadiтотчас
यदाyadāкогда
तुtuже
पक्षिणीpakṣiṇīптица
साsāта,
तंtaṁтого
बालंbālaṁмальчика
हृदिhṛdiна груди
परिगृह्यparigṛhyaобхватив,
लम्बमानंlambamānaṁвисящего,
उड्डीनाuḍḍīnāвзлетели
द्रुततरम्drutataramбыстрее
एवevaлишь
मातृ-युग्म-mātṛ-yugma-у обеих матерей
प्राणाश्prāṇāśжизни
चcaи,
स्फुटित-हृदम्बुजाद्sphuṭita-hṛdambujādиз раскрывшегося лотоса сердца
इवासन्ivāsanсловно
Литературный перевод
Когда птица тотчас взлетела, прижав к груди висящего мальчика, у обеих матерей ещё быстрее словно вылетели жизни из разорвавшегося лотоса сердца.
Версия
774201837eff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:56:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами