Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.2
॥
Деванагари
आपूर्णशृङ्गमुरलीनियुतं सवत्स
यूथायुतारवम् उदीरितहूतिमिश्रम् ।
कृष्णश् चलन्न् अथ वनाय बलस्य चित्तं
लोलं चकार जगता सह कौतुकाय ॥2॥
Транслитерация (IAST)
āpūrṇa-śṛṅga-muralī-niyutaṁ savatsa-
yūthāyutāravam udīrita-hūti-miśram |
kṛṣṇaś calann atha vanāya balasya cittaṁ
lolaṁ cakāra jagatā saha kautukāya ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपूर्ण-शृङ्ग-मुरली-नियुतंāpūrṇa-śṛṅga-muralī-niyutaṁс миллионом звонких рожков и флейт,
सवत्स-savatsa-с телятами
यूथायुतारवम्yūthāyutāravamс рёвом несметных стад,
उदीरित-हूति-मिश्रम्udīrita-hūti-miśramсмешанным с громкими окликами,
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна,
चलन्न्calannдвинувшись
अथathaзатем
वनायvanāyaв лес,
बलस्यbalasyaБалы
चित्तंcittaṁум
लोलंlolaṁнеспокойным
चकारcakāraсделал
जगताjagatāс миром
सहsahaвместе
कौतुकायkautukāyaдля изумления
Литературный перевод
Под звуки миллиона рожков и флейт, под рёв несметных стад с телятами, смешанный с громкими окликами, Кришна двинулся в лес — и взволновал изумлением ум Балы вместе со всем миром.
Версия
a2e64362b5f6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами