Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.15
॥
Деванагари
उद्यद्गरतया जाग्रद् वर्त्मन्य् अजगरः पुरः ।
समग्रं ग्रसिता तस्माद् अस्मान् यदि बकिष्यति ॥15॥
Транслитерация (IAST)
udyad-garatayā jāgrad vartmany ajagaraḥ puraḥ |
samagraṁ grasitā tasmād asmān yadi bakiṣyati ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यद्-गरतयाudyad-garatayāс поднимающимся ядом
जाग्रद्jāgradбодрствующий
वर्त्मन्य्vartmanyна дороге
अजगरःajagaraḥудав
पुरःpuraḥвпереди;
समग्रंsamagraṁцеликом
ग्रसिताgrasitāпроглотит
तस्माद्tasmādпоэтому
अस्मान्asmānнас,
यदिyadiесли
बकिष्यतिbakiṣyatiстанет Бакой
Литературный перевод
«Впереди на дороге — удав, да не спящий, а бодрый и с ядом наготове. Он проглотит нас целиком — если вздумает стать Бакой!»
Версия
e47cd469c70e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: в «аджагара» («удав») слышатся джаграт («бодрствующий») и гара («яд»). Бакишьяти — шуточный глагол от имени Баки.