Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.21
॥
Деванагари
कृष्णं मध्ये लब्धवन्तः सखायः
सर्वं तत् तद् विस्मरन्तः स्वदुःखम् ।
तत्कान्तीनां सन्ततं पातुकामास्
तस्थुर् यद्वत् पूर्णचन्द्रं चकोराः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṁ madhye labdhavantaḥ sakhāyaḥ
sarvaṁ tat tad vismarantaḥ sva-duḥkham |
tat-kāntīnāṁ santataṁ pātu-kāmās
tasthur yadvat pūrṇa-candraṁ cakorāḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
मध्येmadhyeв середине
लब्धवन्तःlabdhavantaḥполучив,
सखायःsakhāyaḥдрузья,
सर्वंsarvaṁвсё
तत्tatто
तद्tadи это
विस्मरन्तःvismarantaḥзабывая,
स्व-दुःखम्sva-duḥkhamсвоё горе,
तत्-कान्तीनांtat-kāntīnāṁЕго красоты
सन्ततंsantataṁнепрестанно
पातु-कामास्pātu-kāmāsжелая пить,
तस्थुर्tasthurстояли,
यद्वत्yadvatкак
पूर्ण-चन्द्रंpūrṇa-candraṁу полной луны
चकोराःcakorāḥчакоры
Литературный перевод
Друзья, поместив Кришну в середину, забыв все свои горести, стояли, желая непрестанно пить Его красоту, как чакоры у полной луны.
Версия
a1a97d6999bd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакоры — птицы, которые, по поверью, питаются лунным светом.