Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.5
॥
Деванагари
रमणं यथा—
मिथोऽपि स्निग्धभावानां कृष्णकौतुकदत्तये ।
आहोपुरुषिका तेषाम् आलोकि स्पर्धनाम् इव ॥5॥
Транслитерация (IAST)
ramaṇaṁ yathā—
mitho’pi snigdha-bhāvānāṁ kṛṣṇa-kautuka-dattaye |
āhopuruṣikā teṣām āloki spardhanām iva ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथोऽपिmitho’piдаже друг с другом
स्निग्ध-भावानांsnigdha-bhāvānāṁу полных нежности
कृष्ण-कौतुक-दत्तयेkṛṣṇa-kautuka-dattayeчтобы доставить Кришне забаву,
आहोपुरुषिकाāhopuruṣikāпохвальба
तेषाम्teṣāmих
आलोकिālokiвиделась
स्पर्धनाम्spardhanāmсоперничеством
इवivaсловно
Литературный перевод
Наслаждение — вот как: Хоть они и были полны нежности друг к другу, но, чтобы позабавить Кришну, хвастались так, что это походило на соперничество.
Версия
47caff170a39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами