Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.14
॥
Деванагари
एषा गतिर् मायिकदृग्विमोहनी
ज्ञातात्मनां भक्तिमतां च दूरगा ।
यासादितो कृष्णम् अनुव्रजार्भकैर्
इति स्फुटं श्रीशुकदेवनिश्चितिः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
eṣā gatir māyika-dṛg-vimohanī
jñātātmanāṁ bhaktimatāṁ ca dūragā |
yāsādito kṛṣṇam anuvrajārbhakair
iti sphuṭaṁ śrī-śuka-deva-niścitiḥ ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэто
गतिर्gatirположение,
मायिक-दृग्-विमोहनीmāyika-dṛg-vimohanīослепляющее взор подвластных майе,
ज्ञातात्मनांjñātātmanāṁдля познавших атман
भक्तिमतांbhaktimatāṁи для преданных
चcaи
दूरगाdūragāдалёкое,
यासादितोyāsāditoкоторое достигнуто
कृष्णम्kṛṣṇamза Кришной
अनुव्रजार्भकैर्anuvrajārbhakairследовавшими мальчиками —
इतिitiтаков
स्फुटंsphuṭaṁясно
श्री-शुक-देव-निश्चितिःśrī-śuka-deva-niścitiḥвывод Шри Шукадевы
Литературный перевод
Положение, которого достигли мальчики, следовавшие за Кришной, ослепляет взор подвластных майе и далеко даже от познавших атман и от преданных — таков ясный вывод Шри Шукадевы.
Версия
6f4d3670822d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.12.11: мальчики играли с Тем, Кто для мудрецов — блаженство Брахмана, для преданных — Божество, а для подвластных майе — обычный ребёнок.