Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.7
॥
Деванагари
व्यञ्जयन्तस् तत्र केचित् पूर्वेषां ग्राम्यरीतिताम् ।
तान् निवार्य स्वयं भृङ्गैर् जगुस् तद्वत् पिकैः परे ॥7॥
Транслитерация (IAST)
vyañjayantas tatra kecit pūrveṣāṁ grāmya-rītitām |
tān nivārya svayaṁ bhṛṅgair jagus tadvat pikaiḥ pare ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यञ्जयन्तस्vyañjayantasвыставляя
तत्रtatraтам
केचित्kecitнекоторые
पूर्वेषांpūrveṣāṁу первых
ग्राम्य-रीतिताम्grāmya-rītitāmдеревенскую манеру,
तान्tānих
निवार्यnivāryaостановив,
स्वयंsvayaṁсами
भृङ्गैर्bhṛṅgairс пчёлами
जगुस्jagusпели;
तद्वत्tadvatтак же
पिकैःpikaiḥс кукушками
परेpareдругие
Литературный перевод
Некоторые, выставляя напоказ деревенскую манеру первых, останавливали их и сами пели вместе с пчёлами; другие так же — с кукушками.
Версия
76adc2777fe0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами