Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.19
॥
Деванагари
एषा वनाली सरसी तथा मिथो
गुणेन पुष्टा गुणितेन सर्वदा ।
आद्या रसेन द्वयपूरणी यतः
प्रसूनसौरभ्यशतेन पुष्पते ॥19॥
Транслитерация (IAST)
eṣā vanālī sarasī tathā mitho
guṇena puṣṭā guṇitena sarvadā |
ādyā rasena dvaya-pūraṇī yataḥ
prasūna-saurabhya-śatena puṣpate ||19||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэта
वनालीvanālīполоса леса
सरसीsarasīи озеро
तथाtathāтак
मिथोmithoдруг друга
गुणेनguṇenaдостоинством
पुष्टाpuṣṭāпитают,
गुणितेनguṇitenaумноженным,
सर्वदाsarvadāвсегда:
आद्याādyāпервая
रसेनrasenaсоком
द्वय-पूरणीdvaya-pūraṇīнаполняет обоих,
यतःyataḥибо
प्रसून-सौरभ्य-शतेनprasūna-saurabhya-śatenaсотней ароматов цветов
पुष्पतेpuṣpateцветёт
Литературный перевод
«Эта полоса леса и озеро всегда питают друг друга умноженным достоинством: лес наполняет соками обоих, ибо цветёт сотней цветочных ароматов».
Версия
3766d9ec38a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.