Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.30
॥
Деванагари
यद्यपि न नमन् मुमुदे विधिर् एकास्यानवाग्भावात् ।
तदपि हरेर् मुखचन्द्रालोकालोपान् मुदं लेभे ॥30॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi na naman mumude vidhir ekāsyānavāg-bhāvāt |
tadapi harer mukhacandrā-lokālopān mudaṁ lebhe ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
नnaне
नमन्namanкланяясь,
मुमुदेmumudeрадовался
विधिर्vidhirТворец,
एकास्यानवाग्-भावात्ekāsyānavāg-bhāvātраз одно лицо не опускалось,
तदपिtadapiвсё же
हरेर्harerХари
मुखचन्द्रा-लोकालोपान्mukhacandrā-lokālopānот того, что не терял вида луны лица,
मुदंmudaṁрадость
लेभेlebheобрёл
Литературный перевод
Хоть Творец и не радовался своему поклону, раз одно лицо всё оставалось поднятым, зато радовался тому, что не терял из виду луну лица Хари.
Версия
11e7fe8ccdbf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами