Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.32
॥
Деванагари
स्तुत्युत्तरकालतस् तु,
वयं गोपाश् चार्थवन्तो ब्रह्मा च त्वम् अनर्थवान् ।
ब्रूमस् त्वां किम् इतीवायम् अवदन् स्मितम् आतनोत् ॥32॥
Транслитерация (IAST)
stuty-uttara-kālatas tu,
vayaṁ gopāś cārthavanto brahmā ca tvam anarthavān |
brūmas tvāṁ kim itīvāyam avadan smitam ātanot ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयंvayaṁмы
गोपाश्gopāśпастухи
चार्थवन्तोcārthavantoи богаты (и полны смысла),
ब्रह्माbrahmāБрахма
चcaже
त्वम्tvamты
अनर्थवान्anarthavānбеден (и без смысла) —
ब्रूमस्brūmasскажем
त्वांtvāṁтебе
किम्kimчто?
इतीवायम्itīvāyamбудто так
अवदन्avadanговоря,
स्मितम्smitamулыбку
आतनोत्ātanotявил
Литературный перевод
А после хвалы: «Мы — пастухи, мы богаты, а ты, Брахма, беден: что нам тебе сказать?» — будто говоря так, Он улыбнулся.
Версия
9264eca80f34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: артха — «богатство» (коровы) и «смысл»; Брахма — «без богатства» и «без толку».