Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.18
॥
Деванагари
भास्वन्महो योगविकासहृद्गत
प्रभाम्बुजातं मधुसूदनप्रभम् ।
पश्यन्तु मित्राणि सुजीवनालयं
महन्मनस्तुल्यतरं सरोवरम् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
bhāsvan-maho yoga-vikāsa-hṛd-gata-
prabhāmbujātaṁ madhusūdana-prabham |
paśyantu mitrāṇi sujīvanālayaṁ
mahan-manas-tulyataraṁ sarovaram ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भास्वन्-महोbhāsvan-mahoс сиянием солнца
योग-विकास-हृद्-गत-yoga-vikāsa-hṛd-gata-в единении раскрытыми в сердце
प्रभाम्बुजातंprabhāmbujātaṁсияющими лотосами,
मधुसूदन-प्रभम्madhusūdana-prabhamблистающее пчёлами (и Мадхусуданой),
पश्यन्तुpaśyantuпусть видят
मित्राणिmitrāṇiдрузья
सुजीवनालयंsujīvanālayaṁобитель чистой воды (и благой жизни),
महन्-मनस्-तुल्यतरंmahan-manas-tulyataraṁвсего более похожее на ум великих
सरोवरम्sarovaramозеро
Литературный перевод
«Смотрите, друзья, на это озеро, так похожее на ум великих: в единении с сиянием солнца раскрылись в его сердце сияющие лотосы, оно блистает пчёлами, оно — обитель чистой воды».
Версия
1c04cb0d12ce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово двузначно и относится также к уму великих: в сердце, раскрытом йогой, сияет лотос, в нём блистает Мадхусудана (Кришна), он — обитель благой жизни.