Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.8
॥
Деванагари
गोपालानां जवः श्लाघ्यो गानाद्यं भिक्षुतापरम् ।
इत्थं केचिद् व्यञ्जयन्तः पक्षिच्छायेन दुद्रुवुः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
gopālānāṁ javaḥ ślāghyo gānādyaṁ bhikṣutā-param |
itthaṁ kecid vyañjayantaḥ pakṣi-cchāyena dudruvuḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालानांgopālānāṁу пастухов
जवःjavaḥбыстрота
श्लाघ्योślāghyoпохвальна,
गानाद्यंgānādyaṁпение и прочее
भिक्षुता-परम्bhikṣutā-paramдля нищих —
इत्थंitthaṁтак
केचिद्kecidнекоторые
व्यञ्जयन्तःvyañjayantaḥпоказывая,
पक्षि-च्छायेनpakṣi-cchāyenaс тенью птиц
दुद्रुवुःdudruvuḥбежали
Литературный перевод
«У пастухов хвалят быстроту, а пение и прочее — занятие нищих», — показывая так, некоторые бегали наперегонки с тенями птиц.
Версия
4461ca0707e4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.12.7.