Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.11.20
॥
Деванагари
स्फुरति पुलिनम् अच्छं कोमलं बालुकाभिः
कुसुमफलवनक्ष्माप्रावृतं सूक्ष्मदूर्वम् ।
यद् इह मृगजनानां वृक्षलक्षालयानाम्
उप विमलजलान्तं भाति शय्यायमानम् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
sphurati pulinam acchaṁ komalaṁ bālukābhiḥ
kusuma-phala-vana-kṣmā-prāvṛtaṁ sūkṣma-dūrvam |
yad iha mṛga-janānāṁ vṛkṣa-lakṣālayānām
upa vimala-jalāntaṁ bhāti śayyāyamānam ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरतिsphuratiсияет
पुलिनम्pulinamберег,
अच्छंacchaṁчистый,
कोमलंkomalaṁмягкий
बालुकाभिःbālukābhiḥот песка,
कुसुम-फल-वन-क्ष्मा-प्रावृतंkusuma-phala-vana-kṣmā-prāvṛtaṁпокрытый лесной землёй с цветами и плодами,
सूक्ष्म-दूर्वम्sūkṣma-dūrvamс тонкой травой дурвой;
यद्yadкоторый
इहihaздесь
मृग-जनानांmṛga-janānāṁдля зверей
वृक्ष-लक्षालयानाम्vṛkṣa-lakṣālayānāmи для тех, чей дом — сотни тысяч деревьев,
उपupaу
विमल-जलान्तंvimala-jalāntaṁкрая чистой воды
भातिbhātiкажется
शय्यायमानम्śayyāyamānamложем
Литературный перевод
«Сияет берег, чистый, мягкий от песка, покрытый лесной землёй с цветами и плодами, с тонкой дурвой: здесь, у края чистой воды, он кажется ложем для зверей и для птиц, чей дом — сотни тысяч деревьев.
Версия
258917e7da41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:33:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.13.5.