Гопала-чампу
Раса разворачивается1.26.28Джива Госвами
2034 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.28
॥
Деванагари

किं च—
कृष्णः स्नेहस्य मूलं किल लसति वपूरूपम् इत्य् एवम् अस्मिंस्
तादृग् नन्दव्रजान्तर्जनसदसि सदैवानुभूतिप्रचारः ।
सोऽयं यासाम् अमंस्त प्रणयमयऋणान्य् आत्मनि प्रेयसीनां
तासाम् अप्य् ऊर्ध्वम् ऊर्ध्वप्रथितनिधिमणिं राधिकाम् एव नौमि
राधा स्वकान्तं वशितं विधाय
निःशेषम् आक्रीडति तेन सार्धम् ।
नाहं तथेतीव शिवा शिवान्तस्
तनौ निलीनार्धतनुच्छलेन ॥28॥

Транслитерация (IAST)

kiṁ ca—
kṛṣṇaḥ snehasya mūlaṁ kila lasati vapū-rūpam ity evam asmiṁs
tādṛg nanda-vrajāntar-jana-sadasi sadaivānu-bhūti-pracāraḥ |
so’yaṁ yāsām amaṁsta praṇaya-maya-ṛṇāny ātmani preyasīnāṁ
tāsām apy ūrdhvam ūrdhva-prathita-nidhi-maṇiṁ rādhikām eva naumi
rādhā sva-kāntaṁ vaśitaṁ vidhāya
niḥśeṣam ākrīḍati tena sārdham |
nāhaṁ tathetīva śivā śivāntas-
tanau nilīnārdha-tanu-cchalena ||28||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्नेहस्यsnehasyaлюбви
मूलंmūlaṁкорень
किलkilaпоистине
लसतिlasatiсияет
वपू-रूपम्vapū-rūpamв телесном облике —
इत्य्ityтак
एवम्evamименно
अस्मिंस्asmiṁsо Нём
तादृग्tādṛgтакое
नन्द-व्रजान्तर्-जन-सदसिnanda-vrajāntar-jana-sadasiв собрании людей Враджи Нанды
सदैवानु-भूति-प्रचारःsadaivānu-bhūti-pracāraḥвсегда переживание ходит;
सोऽयंso’yaṁОн
यासाम्yāsāmу которых
अमंस्तamaṁstaсчёл
प्रणय-मय-ऋणान्य्praṇaya-maya-ṛṇānyдолги любви
आत्मनिātmaniна себе
प्रेयसीनांpreyasīnāṁвозлюбленных,
तासाम्tāsāmих
अप्य्apyдаже
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше
ऊर्ध्व-प्रथित-निधि-मणिंūrdhva-prathita-nidhi-maṇiṁсамоцвет сокровищницы, прославленный выше и выше,
राधिकाम्rādhikāmРадхику
एवevaлишь
नौमिnaumiвосхваляю.
राधाrādhāРадха,
स्व-कान्तंsva-kāntaṁсвоего возлюбленного
वशितंvaśitaṁпокорным
विधायvidhāyaсделав,
निःशेषम्niḥśeṣamвсецело
आक्रीडतिākrīḍatiиграет
तेनtenaс Ним
सार्धम्sārdhamвместе;
नाहंnāhaṁя не
तथेतीवtathetīvaтакова — будто так [подумав],
शिवाśivāШива
शिवान्तस्-śivāntas-внутри Шивы
तनौtanauв теле
निलीनार्ध-तनु-च्छलेनnilīnārdha-tanu-cchalenaспряталась, под видом полутела
Литературный перевод

И ещё: «Кришна — корень любви, сияющий в телесном облике: так всегда переживают Его в собрании людей Враджи Нанды. А выше даже тех возлюбленных, перед которыми Он счёл себя в долгу любви, я восхваляю лишь Радхику — самоцвет сокровищницы, прославленный всё выше и выше. Радха, сделав своего возлюбленного покорным, играет с Ним всецело; а Шива, будто подумав: „Я не такова“, спряталась внутри тела Шивы под видом его половины».

Версия

34ec3730634f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами