Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.12
॥
Деванагари
तद् एवम्—
अनङ्गम् अङ्गेन निजेन साङ्गं
कृत्वाधिरङ्गक्षिति सङ्गमय्य ।
अङ्गीचकाराङ्ग तम् अङ्गहारैर्
नव्याङ्गनासङ्गममङ्गलाय ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tad evam—
anaṅgam aṅgena nijena sāṅgaṁ
kṛtvādhi-raṅga-kṣiti saṅgamayya |
aṅgīcakārāṅga tam aṅga-hārair
navyāṅganā-saṅgama-maṅgalāya ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्गम्anaṅgamБестелесного
अङ्गेनaṅgenaтелом
निजेनnijenaсвоим
साङ्गंsāṅgaṁтелесным
कृत्वाधि-रङ्ग-क्षितिkṛtvādhi-raṅga-kṣitiсделав, на сцену
सङ्गमय्यsaṅgamayyaвыведя,
अङ्गीचकाराङ्गaṅgīcakārāṅgaпринял, о друг,
तम्tamего
अङ्ग-हारैर्aṅga-hārairтанцевальными движениями
नव्याङ्गना-सङ्गम-मङ्गलायnavyāṅganā-saṅgama-maṅgalāyaради благой встречи с юными женщинами
Литературный перевод
И так своим телом сделав Бестелесного телесным и выведя его на сцену, Он, о друг, принял его в танцевальных движениях — ради благой встречи с юными женщинами.
Версия
4f413541b70e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвучий «ананга — анга — ангана — анга-хара». Анга-хара — фигура классического танца.