Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.36
॥
Деванагари
बाष्पे मृज्ये हरिर् बाष्पं स्वेदे स्वेदं तदा दधे ।
गोपालकुलसुभ्रूणां श्रमे रासविलासजे ॥36॥
Транслитерация (IAST)
bāṣpe mṛjye harir bāṣpaṁ svede svedaṁ tadā dadhe |
gopāla-kula-subhrūṇāṁ śrame rāsa-vilāsaje ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाष्पेbāṣpeслёзы
मृज्येmṛjyeутирая,
हरिर्harirХари
बाष्पंbāṣpaṁслёзы,
स्वेदेsvedeпот
स्वेदंsvedaṁпот
तदाtadāтогда
दधेdadheсам проливал
गोपाल-कुल-सुभ्रूणांgopāla-kula-subhrūṇāṁу прекраснобровых из рода пастухов
श्रमेśrameпри усталости
रास-विलासजेrāsa-vilāsajeрождённой игрой расы
Литературный перевод
Утирая прекраснобровым из рода пастухов слёзы и пот, рождённые усталостью от игры расы, Хари и сам проливал слёзы и пот.
Версия
f7ec9ef606fd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами