Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.11
॥
Деванагари
स विविधवनितावृन्दैर् यदपि बहुप्रेयसी तदा जज्ञे ।
तदपि च राधा ज्ञप्तिर् मन्ये तस्यापराः कृतयः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
sa vividha-vanitā-vṛndair yadapi bahu-preyasī tadā jajñe |
tadapi ca rādhā jñaptir manye tasyāparāḥ kṛtayaḥ ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
विविध-वनिता-वृन्दैर्vividha-vanitā-vṛndairс разными сонмами женщин
यदपिyadapiхотя
बहु-प्रेयसीbahu-preyasīмноголюбимым
तदाtadāтогда
जज्ञेjajñeстал,
तदपिtadapiвсё же
चcaи
राधाrādhāРадха —
ज्ञप्तिर्jñaptirЕго замысел,
मन्येmanyeя думаю,
तस्यापराःtasyāparāḥа остальные — Его
कृतयःkṛtayaḥтворения
Литературный перевод
Хотя тогда Он и стал многолюбимым, окружённый разными сонмами женщин, всё же, думаю я, Радха — Его замысел, а остальные — лишь его воплощения.
Версия
9cbffaa65ab7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.