Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.18
॥
Деванагари
तत्र स्वयम् आरम्भे लास्यसम्भेद एव जातः ।तद् यथाभिनयं यथा—अङ्गहारचलदङ्गहारिषुस्वान्तहारि विलसद्विहारिषु ।लास्यकारिषु च लास्यम् आचरन्भ्रूनटीघटितनेत्रा नर्तकाः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
tatra svayam ārambhe lāsya-sambheda eva jātaḥ |tad yathābhinayaṁ yathā—aṅga-hāra-calad-aṅga-hāriṣusvāntahāri vilasadvihāriṣu |lāsya-kāriṣu ca lāsyam ācaranbhrū-naṭī-ghaṭita-netrā nartakāḥ ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्ग-हार-चलद्-अङ्ग-हारिषुaṅga-hāra-calad-aṅga-hāriṣuсреди тех, чьи прелестные тела движутся в фигурах танца,
स्वान्तहारिsvāntahāriпохищающие сердце,
विलसद्विहारिषुvilasadvihāriṣuсреди блистающих игрой,
लास्य-कारिषुlāsya-kāriṣuсреди исполняющих ласью
चcaи
लास्यम्lāsyamласью
आचरन्ācaranисполнили
भ्रू-नटी-घटित-नेत्राbhrū-naṭī-ghaṭita-netrāс глазами, сплетёнными с пляской бровей,
नर्तकाःnartakāḥтанцоры
Литературный перевод
Там с самого начала пошла ласья. Вот её выразительная игра: среди женщин, чьи прелестные тела движутся в фигурах танца, блистающих игрой и исполняющих ласью, и танцоры, похищающие сердце, с глазами, сплетёнными с пляской бровей, исполнили ласью.
Версия
90878c15629f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ласья — нежный, женственный род танца; тандава — мощный, мужественный.