Гопала-чампу
Раса разворачивается1.26.37Джива Госвами
2044 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.37
॥
Деванагари

तत्र बहुलसामग्रीवाहिनीनां वृन्दासखीवाहिनीनां कृतप्रश्नवृन्दायां वृन्दायां श्रीकृष्णवर्णनम्, यथा—
सास्रालोकनम् अञ्चलानिलकृतिर् वक्त्रालकाद्युन्मृजा
गण्डान्तःपरिचुम्बनं पटयुगाधानं तनूचर्चणम् ।
ताम्बूलार्पणम् अत्यपूर्वमधुरालापः स्तवप्रक्रिया
सेयं रासपरिश्रमप्रशमनी कान्तासु कृष्णक्रिया ॥37॥

Транслитерация (IAST)

tatra bahula-sāmagrī-vāhinīnāṁ vṛndā-sakhī-vāhinīnāṁ kṛta-praśna-vṛndāyāṁ vṛndāyāṁ śrī-kṛṣṇa-varṇanam, yathā—
sāsrālokanam añcalānila-kṛtir vaktrālakādy-unmṛjā-
gaṇḍāntaḥ-paricumbanaṁ paṭa-yugādhānaṁ tanū-carcaṇam |
tāmbūlārpaṇam atyapūrva-madhurālāpaḥ stava-prakriyā
seyaṁ rāsa-pariśrama-praśamanī kāntāsu kṛṣṇa-kriyā ||37||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सास्रालोकनम्sāsrālokanamвзгляд со слезами,
अञ्चलानिल-कृतिर्añcalānila-kṛtirвеяние краем одежды,
वक्त्रालकाद्य्-उन्मृजा-vaktrālakādy-unmṛjā-утирание лица, кудрей и прочего,
गण्डान्तः-परिचुम्बनंgaṇḍāntaḥ-paricumbanaṁпоцелуи в щёки,
पट-युगाधानंpaṭa-yugādhānaṁнадевание обеих одежд,
तनू-चर्चणम्tanū-carcaṇamумащение тела,
ताम्बूलार्पणम्tāmbūlārpaṇamподношение бетеля,
अत्यपूर्व-मधुरालापःatyapūrva-madhurālāpaḥнебывало сладкие речи,
स्तव-प्रक्रियाstava-prakriyāхвала —
सेयंseyaṁвот
रास-परिश्रम-प्रशमनीrāsa-pariśrama-praśamanīунимающее усталость от расы
कान्तासुkāntāsuс любимыми
कृष्ण-क्रियाkṛṣṇa-kriyāобхождение Кришны
Литературный перевод

Там Вринде, расспрашивавшей о многом, её подруги — отряды, нёсшие множество припасов, — описали Шри Кришну так: «Взгляд со слезами, веяние краем одежды, утирание лица, кудрей и прочего, поцелуи в щёки, надевание обеих одежд, умащение тела, подношение бетеля, небывало сладкие речи, хвала — вот как Кришна унимал с любимыми усталость от расы».

Версия

a39a63cd90f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами