Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.13
॥
Деванагари
कलितकनकभासः स्मेरनेत्रा विधूतिक्षुभितवलयवीथीशिञ्जितव्यक्ततालाः ।विविधगतिविहारानङ्गसाराङ्गहाराहरिहरिमणिमूर्तीर् अन्तरा ता विरेजुः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
kalita-kanaka-bhāsaḥ smera-netrā vidhūti-kṣubhita-valaya-vīthī-śiñjita-vyakta-tālāḥ |vividha-gati-vihārānaṅga-sārāṅga-hārāhari-hari-maṇi-mūrtīr antarā tā virejuḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलित-कनक-भासःkalita-kanaka-bhāsaḥс золотым сиянием,
स्मेर-नेत्राsmera-netrāс улыбчивыми глазами,
विधूति-vidhūti-от движений
क्षुभित-वलय-वीथी-शिञ्जित-व्यक्त-तालाःkṣubhita-valaya-vīthī-śiñjita-vyakta-tālāḥс ритмом, отбиваемым звоном рядов браслетов,
विविध-गति-विहारानङ्ग-साराङ्ग-हाराvividha-gati-vihārānaṅga-sārāṅga-hārāиграющие разными шагами, с движениями — сутью Ананги,
हरि-हरि-मणि-मूर्तीर्hari-hari-maṇi-mūrtīrобразы Хари, подобные сапфиру,
अन्तराantarāмежду
ताtāони
विरेजुःvirejuḥсияли
Литературный перевод
С золотым сиянием, с улыбчивыми глазами, отбивая ритм звоном рядов браслетов, всколыхнутых движением, играя разными шагами и движениями — самой сутью Ананги, — они сияли между образами Хари, подобными сапфиру.
Версия
f46a20df4248 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: «Среди них Кришна сиял, как сапфир среди золотых украшений».