Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.31
॥
Деванагари
एवं परिष्वङ्गकराभिमर्श
स्निग्धेक्षणोद्दामविलासहासान् ।
समं प्रियाभिर् व्यतिकृत्य नृत्यन्
व्याञ्जीद् असौ सप्रतिबिम्बबिम्बम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ pariṣvaṅga-karābhimarśa-
snigdhekṣaṇoddāma-vilāsa-hāsān |
samaṁ priyābhir vyatikṛtya nṛtyan
vyāñjīd asau sa-pratibimba-bimbam ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
परिष्वङ्ग-कराभिमर्श-pariṣvaṅga-karābhimarśa-объятия, касания рук,
स्निग्धेक्षणोद्दाम-विलास-हासान्snigdhekṣaṇoddāma-vilāsa-hāsānнежные взгляды, неудержимые игры и смех
समंsamaṁвместе
प्रियाभिर्priyābhirс любимыми
व्यतिकृत्यvyatikṛtyaчередуя,
नृत्यन्nṛtyanтанцуя,
व्याञ्जीद्vyāñjīdявил
असौasauОн
स-प्रतिबिम्ब-बिम्बम्sa-pratibimba-bimbamобраз с отражениями
Литературный перевод
Так, танцуя с любимыми и обмениваясь с ними объятиями, касаниями рук, нежными взглядами, неудержимыми играми и смехом, Он явил образ, играющий со своими отражениями.
Версия
9b46f365f47f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: «Так Владыка Рамы наслаждался с красавицами Враджи, как ребёнок играет со своим отражением».