Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.26.26
॥
Деванагари
ताम् एवोद्दिश्य चलकुण्डल इत्य् आदाव् च कवयन्ति—
तदधररसम् आचान्तं
प्राग् अकृत द्विर् यद् एष तद् युक्तम् ।
द्विजसंस्कृतताम्बूलं
कथम् अद्याद् अन्यथा तस्याः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
tām evoddiśya cala-kuṇḍala ity ādāv ca kavayanti—
tad-adhara-rasam ācāntaṁ
prāg akṛta dvir yad eṣa tad yuktam |
dvija-saṁskṛta-tāmbūlaṁ
katham adyād anyathā tasyāḥ ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अधर-रसम्tad-adhara-rasamсок её губ
आचान्तंācāntaṁпригубленный
प्राग्prāgсначала
अकृतakṛtaсделал
द्विर्dvirдважды
यद्yadчто
एषeṣaОн,
तद्tadто
युक्तम्yuktamуместно:
द्विज-संस्कृत-ताम्बूलंdvija-saṁskṛta-tāmbūlaṁбетель, приготовленный зубами-дваждырождёнными,
कथम्kathamкак
अद्याद्adyādсъел бы
अन्यथाanyathāиначе
तस्याःtasyāḥеё?
Литературный перевод
А имея в виду её, на слова «Носящий качающиеся серьги…» слагают так: «Что Он сначала дважды пригубил сок её губ — это уместно: как иначе стал бы Он есть её бетель, приготовленный „дваждырождёнными“ — зубами?»
Версия
2b2892fc8d7f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:23:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка: перед едой, приготовленной брахманом («дваждырождённым»), положено дважды совершить ачаману — омыть рот. «Двиджа» значит и «брахман», и «зуб».