Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.4
॥
Деванагари
इत्थं न तर्कितं लौकैर् अनयोः शालहस्तयोः ।
शालौ किं लघुतां यातौ विग्रहौ गुरुताम् उत ॥4॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ na tarkitaṁ laukair anayoḥ śāla-hastayoḥ |
śālau kiṁ laghutāṁ yātau vigrahau gurutām uta ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
नnaне
तर्कितंtarkitaṁугадано
लौकैर्laukairлюдьми
अनयोःanayoḥу этих двоих
शाल-हस्तयोःśāla-hastayoḥс шалами в руках:
शालौśālauшалы
किंkiṁли
लघुतांlaghutāṁлёгкими
यातौyātauстали,
विग्रहौvigrahauтела
गुरुताम्gurutāmтяжёлыми
उतutaили?
Литературный перевод
люди так и не поняли про этих двоих с шалами в руках: то ли шалы стали лёгкими, то ли их тела — тяжёлыми?
Версия
3919ded6b37b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами