सोऽयं पुनश् छेक एव । ततः शिक्षाम् अपि नार्हतीति स्वैरम् एव गच्छतु ।
मधुमङ्गलस् तु विशस्ता खल्व् इयं कथं शस्तं वदतु नामेति निवेद्य यथादिशन्ति महाराजमहाशया इति प्रस्थितवान् । प्रस्थाय च तासां स्थानम् आसीदन्न् आशीराशिभिः प्रसादम् आसादयामास ।
सर्वाश् च नमस्कृत्य सस्मितं कृत्यं पृच्छन्ति स्म ।
मधुमङ्गलस् तु भवतीनाम् एतन्नृत्यदर्शनम् एव कृत्यम् इति प्रोच्य प्रत्युवाच—किं च भवतीनां दूती तत्र गता वर्तते ब्रूते च । अस्माकं राज्ञी सार्वभौमं भवन्तं मिलितुम् इच्छतीति । तद् अवधार्य विस्मयाद् अस्माकं राज्ञा चाज्ञापितम् । सा खलु परानुगता जातास्तीति श्रूयते । तस्माद् एतन् न श्रद्दध्याम । अतः स्वस्य स्वसा काचिद् अस्मासु कस्मैचन विवहनाय दीयताम् । तदा तस्याः श्वोवसीयसाय स्याद् इति ।
so’yaṁ punaś cheka eva | tataḥ śikṣām api nārhatīti svairam eva gacchatu |
madhumaṅgalas tu viśastā khalv iyaṁ kathaṁ śastaṁ vadatu nāmeti nivedya yathādiśanti mahārāja-mahāśayā iti prasthitavān | prasthāya ca tāsāṁ sthānam āsīdann āśī-rāśibhiḥ prasādam āsādayāmāsa |
sarvāś ca namaskṛtya sa-smitaṁ kṛtyaṁ pṛcchanti sma |
madhumaṅgalas tu bhavatīnām etan-nṛtya-darśanam eva kṛtyam iti procya pratyuvāca—kiṁ ca bhavatīnāṁ dūtī tatra gatā vartate brūte ca | asmākaṁ rājñī sārvabhaumaṁ bhavantaṁ militum icchatīti | tad avadhārya vismayād asmākaṁ rājñā cājñāpitam | sā khalu parānugatā jātāstīti śrūyate | tasmād etan na śraddadhyāma | ataḥ svasya svasā kācid asmāsu kasmaicana vivahanāya dīyatām | tadā tasyāḥ śvovasīyasāya syād iti |
размер не определён
«А этот — тот ещё ловкач; учить его нечему, пусть идёт, куда хочет». Мадхумангала же сказал: «Она отпетая — как ей говорить путное?» — и, промолвив: «Как прикажет великий царь, благородный», — отправился. Придя к ним, он осыпал их грудой благословений и снискал их милость. Все поклонились и с улыбкой спросили, с чем он пришёл. Мадхумангала сказал: «Ваше дело — смотреть на мою пляску», — и продолжил: «Ваша вестница пришла туда и говорит: „Наша царица желает встретиться с тобой, владыкой всей земли“. Услышав это, наш царь в изумлении повелел: „Слышно, что она уже отдана другому. Потому мы этому не верим. Пусть лучше какую-нибудь её сестру отдадут в жёны кому-нибудь из нас — тогда будет ей благо“».
877225bf9094 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.