Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.6
॥
Деванагари
विलोक्य सबलं हरिं परमविक्रमं सक्रमं
विसृज्य वनिताजनं त्वरितम् अद्रवद् गुह्यकः ।
बलस्य किल कालताम् अमत मृत्युतां यद् धरेर्
मृगं तद् उचितं यतः स स जगाम तत् तत् कृतिम् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
vilokya sa-balaṁ hariṁ parama-vikramaṁ sa-kramaṁ
visṛjya vanitā-janaṁ tvaritam adravad guhyakaḥ |
balasya kila kālatām amata mṛtyutāṁ yad dharer
mṛgaṁ tad ucitaṁ yataḥ sa sa jagāma tat tat kṛtim ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
स-बलंsa-balaṁс Балой
हरिंhariṁХари
परम-विक्रमंparama-vikramaṁвысшей доблести,
स-क्रमंsa-kramaṁнаступающего,
विसृज्यvisṛjyaбросив
वनिता-जनंvanitā-janaṁженщин,
त्वरितम्tvaritamбыстро
अद्रवद्adravadбежал
गुह्यकःguhyakaḥгухьяка;
बलस्यbalasyaв Бале
किलkilaже
कालताम्kālatāmВремя
अमतamataувидел,
मृत्युतांmṛtyutāṁсмерть
यद्yadа
धरेर्dharerв Хари;
मृगंmṛgaṁзверем
तद्tadэто
उचितंucitaṁуместно,
यतःyataḥведь
स सsa saкаждый
जगामjagāmaпришёл
तत् तत्tat tatк своему
कृतिम्kṛtimделу
Литературный перевод
Увидев, как наступает Хари высшей доблести вместе с Балой, гухьяка бросил женщин и быстро побежал: в Бале он увидел Время, а в Хари — Смерть. Это и понятно: зверь бежит от льва, и каждый делает своё.
Версия
eecd45e0b17c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. «Хари» значит и «лев».