किन्तु यथास्माकं दूती निरुद्धा तथा तम् एतम् अपि निरुध्य युद्धाय संनह्यामः । अनन्तरं तु परमप्रचण्डाः स्वपितृपुरोहितपौगण्डाः समादिश्यन्ताम् । ते च स्त्रीवेशम् एवास्य बलात् कुर्वन्तु । कृते च तद्वेशे श्रीव्रजराजपुरोहितभागिनेयः सोऽयं न चार्भकस् तत्र गच्छन्न् अस्मदीयसंदेशवर्णांस् तत्कर्णाभ्यर्णान् करोतु । अस्माकम् अन्या कन्या न विद्यते । किन्तु सिंहलद्वीपाद् दीपाभा पद्मिनीयम् एका जितसर्वातिरेका नीतास्ति । सा तु स्वयं राज्ञा परिणीयताम् ।
kintu yathāsmākaṁ dūtī niruddhā tathā tam etam api nirudhya yuddhāya saṁnahyāmaḥ | anantaraṁ tu parama-pracaṇḍāḥ sva-pitṛ-purohita-paugaṇḍāḥ samādiśyantām | te ca strī-veśam evāsya balāt kurvantu | kṛte ca tad-veśe śrī-vrajarāja-purohita-bhāgineyaḥ so’yaṁ na cārbhakas tatra gacchann asmadīya-saṁdeśa-varṇāṁs tat-karṇābhyarṇān karotu | asmākam anyā kanyā na vidyate | kintu siṁhala-dvīpād dīpābhā padminīyam ekā jita-sarvātirekā nītāsti | sā tu svayaṁ rājñā pariṇīyatām |
«Но раз нашу вестницу задержали, задержим и его — и готовимся к битве. А потом пусть позовут свирепейших мальчишек, сыновей жрецов наших отцов, и силой нарядят его женщиной. Когда он будет так наряжен, этот племянник жреца Шри Владыки Враджи — он уже не ребёнок — пусть идёт туда и донесёт до ушей царя наше послание: „Другой девушки у нас нет; но есть одна падмини с Ланки, сияющая, как светильник, превосходящая всех. Пусть сам царь и берёт её в жёны“.
5419a5b70fe7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падмини — «женщина-лотос», высший тип красавицы. Невестой назначен сам переодетый Мадхумангала.