तद् एवं परस्परम् उत्साहमानताम् असहमानताम् अप्य् अधिकृत्य कृतकृत्यतासमाहारयोर् मनोहरणायाभिहारविहारयोस् तयोर् अनीकिनीसहितयोः सर्वमहितयोः समञ्जसताम् इव संजयन्ती व्रजराजसवयःपुरोहितश्वशुरावरजदारतया गन्तव्यपक्षं नर्मशर्मणा रञ्जयन्ती काचिद् अर्धवृद्धा तत्प्रेमसमृद्धा मध्यस्थपदवीम् अध्यास्य प्रगल्भतया गत्या वात्यायमाना राधावर्गमध्यात् तत्प्रतिपक्षस्य क्ष्माधवं श्रीमन्माधवं संनिहितवती । संनिधाय च यथायथं प्रथमानस्मिततया कृतेऽभिवादनेऽभिवदने च तेषां सर्वेषां शृण्वताम् अब्रवीत्—
tad evaṁ parasparam utsāhamānatām asahamānatām apy adhikṛtya kṛta-kṛtyatā-samāhārayor manoharaṇāyābhihāra-vihārayos tayor anīkinī-sahitayoḥ sarva-mahitayoḥ samañjasatām iva saṁjayantī vrajarāja-savayaḥ-purohita-śvaśurāvaraja-dāratayā gantavya-pakṣaṁ narma-śarmaṇā rañjayantī kācid ardha-vṛddhā tat-prema-samṛddhā madhyastha-padavīm adhyāsya pragalbhatayā gatyā vātyāyamānā rādhā-varga-madhyāt tat-pratipakṣasya kṣmādhavaṁ śrīman-mādhavaṁ saṁnihitavatī | saṁnidhāya ca yathā-yathaṁ prathamāna-smitatayā kṛte’bhivādane’bhivadane ca teṣāṁ sarveṣāṁ śṛṇvatām abravīt—
И вот, видя, как они рвутся в бой и не терпят друг друга, одна полустаруха, богатая любовью к ним — она приходилась женой младшему брату тестя домашнего жреца, сверстника царя Враджи, — желая будто бы уравнять двоих всеми чтимых вождей с их войсками в нападении и игре, что пленяют сердца, и шутками радуя ту сторону, к которой шла, взяла на себя роль посредницы. Смело, как вихрь, она вышла из середины отряда Радхи и подошла к Шриман Мадхаве, владыке противной стороны. Подойдя, с расплывающейся улыбкой, поклонившись и поздоровавшись, как подобает, она сказала так, что слышали все:
e9ded9170409 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.