Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.20
॥
Деванагари
अथ श्रीराधा तु तदवधारणाद् अन्तःप्रेमबाधां कथम् अपि समाधाय ललितामुखम् ईक्षितवती । ललिता तु सविप्रलापम् आललाप—स वेणुर् मूकवधिरो यत्रागाद् वावदूकताम् ।तत्रायं किं न वाग्मी स्याद् ब्रह्मवंशसमुद्भवः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-rādhā tu tad-avadhāraṇād antaḥ-prema-bādhāṁ katham api samādhāya lalitā-mukham īkṣitavatī | lalitā tu sa-vipralāpam ālalāpa—sa veṇur mūka-vadhiro yatrāgād vāvadūkatām |tatrāyaṁ kiṁ na vāgmī syād brahma-vaṁśa-samudbhavaḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaта
वेणुर्veṇurфлейта,
मूक-वधिरोmūka-vadhiroглухонемая,
यत्रागाद्yatrāgādу кого достигла
वावदूकताम्vāvadūkatāmкрасноречия,
तत्रायंtatrāyaṁтам этот
किंkiṁразве
नnaне
वाग्मीvāgmīкрасноречив
स्याद्syādбудет,
ब्रह्म-वंश-समुद्भवःbrahma-vaṁśa-samudbhavaḥрождённый в роду брахманов?
Литературный перевод
Тут Шри Радха, выслушав это, кое-как уняв в себе боль любви, взглянула на Лалиту; а Лалита насмешливо сказала: «Если даже глухонемая флейта у Него стала красноречивой, как не быть красноречивым этому, рождённому в роду брахманов?»
Версия
7b9af1a044b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «вамша» — и «род», и «бамбук».