Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.22
॥
Деванагари
अबीभषद् अयं होरीम् अबभाषद् इयं तथा ।
अदीदिपद् असौ भावम् असौ च तम् अदीदिपत् ॥22॥
Транслитерация (IAST)
abībhaṣad ayaṁ horīm ababhāṣad iyaṁ tathā |
adīdipad asau bhāvam asau ca tam adīdipat ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबीभषद्abībhaṣadукрасил
अयंayaṁОн
होरीम्horīmХоли,
अबभाषद्ababhāṣadвозвестила
इयंiyaṁона
तथाtathāтак же;
अदीदिपद्adīdipadразжёг
असौasauОн
भावम्bhāvamчувство,
असौasauона
चcaже
तम्tamего
अदीदिपत्adīdipatразожгла
Литературный перевод
Он украсил Холи, она её возвестила; Он разжёг чувство, а она разожгла Его.
Версия
734ee02cd2bd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Стих построен на созвучных формах глаголов.