Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.17
॥
Деванагари
उच्चाटनं गुणगणप्रथनाद् विकृष्टिर्वंशीकलाद् विकलनं वररूपवृन्दात् ।स्तम्भो विलासवलयाद् वशता च वाणीमाधुर्यतः सुमुखि यस्य बली ततः कः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
uccāṭanaṁ guṇa-gaṇa-prathanād vikṛṣṭirvaṁśī-kalād vikalanaṁ vara-rūpa-vṛndāt |stambho vilāsa-valayād vaśatā ca vāṇīmādhuryataḥ sumukhi yasya balī tataḥ kaḥ ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्चाटनंuccāṭanaṁизгнание —
गुण-गण-प्रथनाद्guṇa-gaṇa-prathanādславой достоинств,
विकृष्टिर्vikṛṣṭirпритяжение —
वंशी-कलाद्vaṁśī-kalādнежным звуком флейты,
विकलनंvikalanaṁсмятение —
वर-रूप-वृन्दात्vara-rūpa-vṛndātкрасотой облика,
स्तम्भोstambhoоцепенение —
विलास-वलयाद्vilāsa-valayādкругом игр,
वशताvaśatāпокорение —
चcaи
वाणीvāṇīречи
माधुर्यतःmādhuryataḥсладостью, —
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
यस्यyasyaу кого,
बलीbalīсильнее
ततःtataḥтого
कःkaḥкто?
Литературный перевод
«Прекрасноликая, у кого изгнание — славой достоинств, притяжение — нежным звуком флейты, смятение — красотой облика, оцепенение — кругом игр, покорение — сладостью речи, — кто сильнее Того?»
Версия
d6f4fc846c50 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены магические обряды: изгнание, привлечение, смятение, оцепенение, подчинение. Кришна совершает их всех без всякой магии.