Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.30.24
॥
Деванагари
भ्रूकार्मुका नेत्रबाणा ये तेषां मारसंयति ।
अङ्गास्त्राणां हन्त किं स्याद् अपराद्धपृषत्कता ॥24॥
Транслитерация (IAST)
bhrū-kārmukā netra-bāṇā ye teṣāṁ māra-saṁyati |
aṅgāstrāṇāṁ hanta kiṁ syād aparāddha-pṛṣatkatā ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रू-कार्मुकाbhrū-kārmukāброви-луки,
नेत्र-बाणाnetra-bāṇāглаза-стрелы
येyeу кого,
तेषांteṣāṁу тех
मार-संयतिmāra-saṁyatiв битве Мары
अङ्गास्त्राणांaṅgāstrāṇāṁу тех, чьё оружие — тело,
हन्तhantaах,
किंkiṁразве
स्याद्syādбывает
अपराद्ध-पृषत्कताaparāddha-pṛṣatkatāпромах стрел?
Литературный перевод
у кого в битве Мары брови — луки, а глаза — стрелы, у кого оружие — само тело, — ах, разве у тех стрелы летят мимо?
Версия
c97665ec8000 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами