दूत्य् उवाच—असङ्ख्यावतां भवतां पुरतः कथम् एकसङ्ख्यावती प्रत्युत्तरं दद्याम् । भवांस् तु तत्रानुबन्ध एव । तथापि सर्वे शृण्वन्तु । तासाम् अबलात्वं खलु विरोधिलक्षणया यतः शस्त्रशरीरत्वम् एव दृश्यते । तद् एतच् च तन्मुख्याम् उपलक्ष्य लक्ष्यताम् ।
dūty uvāca—asaṅkhyāvatāṁ bhavatāṁ purataḥ katham eka-saṅkhyāvatī pratyuttaraṁ dadyām | bhavāṁs tu tatrānubandha eva | tathāpi sarve śṛṇvantu | tāsām abalātvaṁ khalu virodhi-lakṣaṇayā yataḥ śastra-śarīratvam eva dṛśyate | tad etac ca tan-mukhyām upalakṣya lakṣyatām |
Вестница сказала: «Как мне, одной, отвечать вам, бесчисленным? А ты там — лишь довесок. И всё же пусть слушают все: их „бессилие“ надо понимать от противного, ведь сами их тела — оружие. Взгляните на их главную:
8589bd1f023e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:46:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.